1 00:00:32,574 --> 00:00:36,870 ["Second Hand News" od Fleetwood Mac] 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 ? Znam nema šta da se kaže? 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,169 ? Neko je zauzeo moje mesto? 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,296 ? Kada vremena krenu loše? 5 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ? Kada su vremena teška? 6 00:00:48,089 --> 00:00:51,051 ? Nećeš li me spustiti u visokoj travi? 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 ? I pusti me da radim svoje stvari? 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,806 ? Znam da nemam ništa o tebi? 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 ? Znam da nema šta da se radi? 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 ? Kada vremena krenu loše? 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ? I ne možete se zasititi? 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 ? Nećeš li me spustiti u visokoj travi? 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 ? I pusti me da radim svoje stvari? ? Uradi to? 14 00:01:09,527 --> 00:01:13,198 ? Naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, luk, luk, luk, luk, ba-bow? 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 ? naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, naklon? 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,746 ? Doot, do-do-doot do, luk, luk, luk, luk, ba-bow? 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 ? Naklon, luk, luk, luk, ba-bow? 18 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 ? naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, naklon, naklon? 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,340 ? Jedna stvar mislim trebalo bi da znaš? 20 00:01:30,382 --> 00:01:33,093 ? Nećeš mi nedostajati kada ideš? 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 ? Bio si dole tako dugo? 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ? Bio sam dovoljno bacao okolo? 23 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 ? Oh, zar ne bi mogao samo me pusti dole? 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 ? I radim moje stvari? ? 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 ? Znam nadate se da ćete naći- ? 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,274 - Najhladniji dan u godini. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 [Tom uzdiše] -Najgori grad na svetu. 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ? Kada vremena krenu loše, kada su vremena teška? 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 ? Zar me nećeš spustiti? 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 -Čuo sam da je tvoja žena upravo ušla. Želim je upoznati. 31 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 -Oh, upoznat ćeš je. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,959 [nejasno razgovor u pozadini] 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 -Mislim da je došlo do curenja. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,137 Pripremili smo plan da te eksfiltriraju. 35 00:02:11,172 --> 00:02:13,466 ako sada kažeš da, ja i moj saradnik 36 00:02:13,508 --> 00:02:16,518 će dobiti tebe i tvoju porodicu preko granice u Finsku. 37 00:02:16,519 --> 00:02:18,345 Imate minut da odlučite. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 [napeta muzika] 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,976 [lajanje psa] 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 [zvižduk] 41 00:02:38,366 --> 00:02:40,536 Znam, rekao sam da imaš minut. Sada nemaš. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Twila: Oh, ne! Bože moj! 43 00:03:14,195 --> 00:03:16,820 - Gospođo, šta to radite? -Čekaj, šta. Govorite engleski? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,531 -Ne. zar ne? -Šta? 45 00:03:18,573 --> 00:03:20,383 Trebao bi odložiti svoj novac. Da. 46 00:03:20,408 --> 00:03:22,818 Svi na ovom tržištu jebeni prevarant 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 ako im daš šansu. 48 00:03:24,205 --> 00:03:27,373 Nemoj samo da voliš kako niko od ovih ljudi 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,375 razumijem engleski dok ih ne počneš vređati? 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Onda su svi odjednom tečno. 51 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 Da. U redu, sada. 52 00:03:33,339 --> 00:03:35,047 Pogledaj 'Egg Woman' u oči i ponavljaj za mnom, 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,340 -na ruskom, očigledno, jer možeš. 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 -U redu. 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 -Jebi se, kučko. Daj mi moja jebena jaja. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 -Ne mogu to da kažem. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 -Hoćeš li svoja jaja ili ne? 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 -Kučko? 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 -Mm. -Da. 60 00:04:04,666 --> 00:04:09,123 -Dobro, pa, možda možda ne govori toliko. 61 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 Hm, obično ne vidim Amerikanci na ovoj pijaci. 62 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 -Stvarno? -Mm-hmm. 63 00:04:13,546 --> 00:04:15,045 - Odmah niz cestu iz ambasade. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 - Pa da, ali ne znam... 65 00:04:18,134 --> 00:04:21,552 ljudi inače ne rade napusti kompleks. 66 00:04:21,553 --> 00:04:26,099 -Huh. Dakle, šta te je navelo da se odlučiš da izađem danas, Bea? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 -Kako znaš moje ime? -Nagađanje. 68 00:04:28,769 --> 00:04:31,645 Neke od drugih supruga ambasade pričali o nekome 69 00:04:31,646 --> 00:04:33,313 a ti im odgovaraš opis savrseno. 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,859 -Pa, kako-kako- kako su me opisali? 71 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 -Baš ovako. -Kao šta? 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [Sergei] 73 00:04:40,488 --> 00:04:41,740 [pucnji zvone] 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 - Hajde da stanemo i pitamo. 75 00:04:44,785 --> 00:04:46,452 -Ne budi seronja. On je uplašen. 76 00:04:46,453 --> 00:04:49,080 -[napeta muzika] -[pucnji zvone] 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 -[publika viče] - [trubi automobilska sirena] 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Dama u tunelu: Ah! 79 00:04:56,505 --> 00:04:59,757 -[gume škripe] -Sergei: Ne želim da umrem. 80 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 -Imam dvoje dece! 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,591 -Ne brini. Ovo smo radili sto puta. 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Još! 83 00:05:09,382 --> 00:05:12,978 Bea: Koliko dugo da li ste bili u Moskvi? 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 -Oh, bio sam ovde za dvije godine, prije nekoliko godina. 85 00:05:15,274 --> 00:05:17,024 -Ali ovoga puta, baš od juče. 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 -Hmm. 87 00:05:18,486 --> 00:05:19,860 -Ostao u Stokholmu neko vreme posle mog muža 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,528 je prebačen, jer znaš, uf! 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,073 -Moskva. -Ššš. 90 00:05:23,074 --> 00:05:24,782 -Ne možeš samo da vređaš njihov grad naglas. 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 Naravno da možeš. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,927 Oni su dobro svjesni to je usrana rupa. 93 00:05:27,928 --> 00:05:30,454 -Koliko dugo si ovde? -Šest meseci. 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 Ali još uvek imam mnogo toga za naučiti, jasno. 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 -A šta radi vaš muž? 96 00:05:34,627 --> 00:05:36,126 -Izaslanik za komunikacije za- 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,670 [oboje] -saradnik za "U.S." 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 Ambasador u U.S.S.R. 99 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 -Prestani. -Hajde. 100 00:05:40,466 --> 00:05:42,216 -Obojica znamo šta naši muževi zaista rade. 101 00:05:42,217 --> 00:05:44,807 Sergej: Trebalo bi da se nađemo novi kontakt veceras. 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,767 -Zapiši lokacija za sastanak. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Evo. 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,317 -[razbijanje stakla] -[gume škripe] 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 [gume škripe] 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 [dinamična muzika] 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,918 -[pucnjava zvonjava] -[razbijanje stakla] 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,242 -[gume škripe] -[trubi] 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 -Snowshoe? Skoro smo na aerodromu. 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Snowshoe! 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Snowshoe? 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 -Sergei! -Jebi ga. Sjebani smo. 113 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 [Chris uzdahne] 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,105 [uzdahne] 115 00:06:50,285 --> 00:06:51,619 -Bea: Ali- ali- 116 00:06:51,620 --> 00:06:52,995 -Twila: Ali šta? Niko ne sluša. 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 Mi smo žene. Nikoga nije briga šta mi govorimo. 118 00:06:55,082 --> 00:06:57,291 Tako da je vjerovatno nepotrebno da ste izašli 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 i naučio sav taj ruski. 120 00:06:58,794 --> 00:07:00,669 Pa, ne, učio sam ruski Lit u Wellesleyu, 121 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 -pa, znaš? -Oh, jesmo li? 122 00:07:03,215 --> 00:07:05,299 -[Bea se smije] -Mm. Da, to je bilo stvarno 123 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 "Rat i mir" sranje tamo pozadi na štandu za jaja. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 -Pa- -Impresivno. 125 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 -Hvala? -U redu. 126 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 -Pa, vidimo se nekad. 127 00:07:13,267 --> 00:07:18,687 -Uh, ideš li? na božićnu zabavu u ambasadi večeras? 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 - Daću sve od sebe da se izvučem iz toga. 129 00:07:20,649 --> 00:07:23,025 -Pa, ja... mislim svi bi trebali da idemo, pa... 130 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 -Siguran sam da svi jesmo. 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 U redu. 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 Ovo je katastrofa. 133 00:07:33,496 --> 00:07:35,704 Mislim, jedva sam mogao da nađem prohodni sastojci. 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 Ovo je kao šećer od cvekle. 135 00:07:37,666 --> 00:07:39,875 Da li ste to uopšte znali šećerna repa? Nisam. 136 00:07:39,876 --> 00:07:42,294 I ne kapiram ovu stvar o tome kako moramo da prokuvamo mleko ovde. 137 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 samo me tera da se zapitam, šta ja isključujem? 138 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Probaj ovo i reci mi da nije preporučujemo majonez. 139 00:07:48,678 --> 00:07:54,056 -Znaš, zapravo, Sviđa mi se. -Ne, ne moraš da lažeš. 140 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 Volim te što pokušavaš. 141 00:07:56,018 --> 00:07:57,393 - Vidi, obećavam ti, to će biti 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,061 jedan od boljih torte dole. 143 00:07:59,062 --> 00:08:01,532 -Uf. Jednostavno mi ne treba druge žene me osuđuju. 144 00:08:01,533 --> 00:08:03,190 -Ko te sudi? -Bea: Svi. 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,733 Ova nova žena koju sam danas sreo na pijaci, 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 već je čula za mene, 147 00:08:06,362 --> 00:08:08,153 što me samo tera da se zapitam šta je ona- 148 00:08:08,154 --> 00:08:09,571 Chris: Ako druge žene pričaju, oni samo- 149 00:08:09,572 --> 00:08:11,073 -Samo su ljubomorni. -Šta, ljubomorna, 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 jer od mog muža u "CIA"? 151 00:08:13,828 --> 00:08:15,911 -Vidi, ne bi znaj to sigurno. 152 00:08:15,912 --> 00:08:17,706 Mislio sam da su ljubomorni na tebe. 153 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 -Oh, da. Naravno. -Hajde, Beebee. 154 00:08:19,667 --> 00:08:21,250 ti si obrazovan, ti si ambiciozan. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 Mislim, većina žena u ambasadi, 156 00:08:23,504 --> 00:08:25,504 nemaju ništa drugo dešava se osim ogovaranja. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 -Pa da, mozda sam obrazovan, 158 00:08:27,090 --> 00:08:28,757 ali ne radim bilo šta sa tim. 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,551 Ti si jedini spašavati svijet cijeli dan. 160 00:08:30,552 --> 00:08:32,053 Samo sam ovde. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 Druga sekretarica u ambasadi. 162 00:08:34,015 --> 00:08:35,931 Najpametnija sekretarica u ambasadi. 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,058 Pa, upoznali ste se druge supruge. To je jedva kompliment. 164 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 [Chris uzdahne] Hajde, Bea, vidi, još samo nekoliko godina. 165 00:08:40,896 --> 00:08:42,688 Onda ću ja biti taj kod kuće držeći tvrđavu, 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 dok si slobodan rade velike stvari. 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,068 -Ne moraš to da kažeš. 168 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 -Vidi, ne govorim samo to. 169 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 Vidi, to je bio naš dogovor, zar ne? 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 -Mm-hmm. 171 00:08:52,408 --> 00:08:54,199 -I nećeš verujte kolačima 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 Napraviću za tebe i deca. 173 00:08:55,702 --> 00:08:57,203 -[Bea se smeje] Stvarno? -Mm. 174 00:08:57,245 --> 00:08:59,080 -Djeca? -[Chris uzdahne] 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 -Krise, dušo, krvariš. 176 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 -Oh, to je, uh, to nije moja krv. 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Pa, skini majicu. Ja ću ga oprati. 178 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 [Chris uzdahne] 179 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 I onda skini pantalone. 180 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 -Ima li krvi i na mojim pantalonama? 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 -Ne. 182 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Oh! 183 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 [zvuci poljupca] 184 00:09:22,312 --> 00:09:26,441 ? Naći ćete toplinu u krevetu za jednu noć- ? 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 Bea: Mm. 186 00:09:29,235 --> 00:09:30,625 -[zvuci poljupca] -Vau! 187 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 [Bea se smeje] Znala sam! 188 00:09:32,948 --> 00:09:34,823 -Istina izlazi na videlo. -[Chris se smije] 189 00:09:34,824 --> 00:09:36,910 -U pravu si. -Ti si užasan lažov. 190 00:09:36,911 --> 00:09:38,994 -To je grozno. -Užasno je, baš kao sendvič sa salamom. 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 To je odvratno. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,500 ? [nejasni tekstovi] ? 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 (Bea grunts) Čekaj. 194 00:09:47,671 --> 00:09:49,547 [šaptanje] Slušaju li? 195 00:09:49,589 --> 00:09:51,466 Rusi. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 -Bože, nadam se. -Oh! 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 ? Oh, ne, predugo- ? 198 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 [Chris i Bea uzdišu] 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -Pa... pa zašto uopšte želiš me tamo? 200 00:10:01,310 --> 00:10:03,352 -Zašto te briga? -Jer čak i ako ne možemo imati porodicu, 201 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 ja i dalje- 202 00:10:05,021 --> 00:10:07,607 [Tom uzdiše] Još mi treba žena. 203 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 -Wow. 204 00:10:08,859 --> 00:10:12,069 -[Tom uzdiše] -Znači samo ćeš otići? 205 00:10:12,070 --> 00:10:13,696 -Moram da idem baviti se nečim. 206 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 - Mislio sam morao si ići na ovu zabavu. 207 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 -Da. U redu? Da. 208 00:10:18,119 --> 00:10:20,119 Samo moram ići i uzeti prvo se pobrini za nešto. 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 Zbog čega Molim vas da stignete tamo 210 00:10:22,415 --> 00:10:23,956 -na vreme u naše ime. -[Twila se smije] 211 00:10:23,957 --> 00:10:25,040 Ok, možeš li samo uradi to za mene, dušo? 212 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 -Molim te? -Da. Da, dušo. 213 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 -Hvala. Nasmiješite se ambasadoru. 214 00:10:28,921 --> 00:10:31,130 - Slikaj se sa Deda Mrazom. Doći ću kasnije. -U redu. 215 00:10:31,131 --> 00:10:34,341 Dakle, shvatam, pa moram da idem na ovu glupu zabavu u ambasadi sam, 216 00:10:34,342 --> 00:10:36,010 dok idete na svoju zabavna mala misija 217 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 -sa "C.I.A." -Twila! 218 00:10:37,887 --> 00:10:40,974 [probna muzika] 219 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 [Twila se ruga] 220 00:10:59,075 --> 00:11:00,744 [obojica se rugaju] 221 00:11:04,914 --> 00:11:06,249 Twila: Uf! 222 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 [uzdahne] 223 00:11:10,754 --> 00:11:12,547 [smeje se] Jebeno glupo. 224 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 [smijeh] 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 (Twila uzdiše) Odlično. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Zabavite se! vidimo se- 227 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 baby! 228 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 [uzdahne] 229 00:11:32,192 --> 00:11:34,069 [gomila buni] 230 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Vau! 231 00:11:35,279 --> 00:11:39,198 Alan: Dušo, ti ćeš htjeti neka to bude duplo. 232 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 - Ovde je hladno. -[Bea se smije] 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 -Zdravo. -Zdravo. 234 00:11:42,578 --> 00:11:44,578 Jeste li upoznali Beatrice? Ona je na mom stolu. 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 -Zdravo. -Najbolja sekretarica koju sam ikada imao. 236 00:11:46,749 --> 00:11:49,083 -Pa, siguran sam da to kažeš svim sekretarima, gospodine Salek. 237 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 -Alane. -Alane. 238 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 -Uvek Alan. -Alane. 239 00:11:51,337 --> 00:11:52,586 Ray: Uh, svi? Svi! Um. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Samo malo sjajnih vijesti. 241 00:11:54,006 --> 00:11:55,798 Uh, to će potrajati neko vrijeme da to, 242 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 uh, zagrij se, ali vrućina se vraća tako- 243 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 -[publika navija] - Pa, da. [uzdahne] 244 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 -Alan: Aleluja! -Ray: Da. 245 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 [uzdah] Ah! 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 Twila: Hvala! 247 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 Hvala vam! [smijeh] 248 00:12:08,104 --> 00:12:09,478 Nisam mogao uradio sam to bez vas, 249 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 mali ljudi, zar ne? 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 [gomila buni] 251 00:12:12,315 --> 00:12:15,068 Zašto je ovde tako hladno? halo? 252 00:12:15,110 --> 00:12:18,240 Pretpostavljam da sam ja jedini ko će učiniti bilo šta u vezi bilo čega. 253 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 U redu. 254 00:12:21,157 --> 00:12:23,785 -Oh. -Zdravo. 255 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 Zdravo. -Uh, Sovjeti 256 00:12:25,913 --> 00:12:27,329 smanjiti našu toplinu, ali se to rješava. 257 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 -Pa, pogledaj se! 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 Poznavajući sve detalje onoga čime se rukuje. 259 00:12:32,002 --> 00:12:34,379 -Bea uzdahne] -Hmm. 260 00:12:34,421 --> 00:12:36,631 Jebi ga. Cheryl je ovdje. 261 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 Nisam znala da je u Moskvi. 262 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 [uzdahne] 263 00:12:39,926 --> 00:12:43,096 Bili smo stacionirani zajedno u Vijetnamu dva mjeseca. 264 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 Bio je to moj lični Vijetnam. 265 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 (Bea se smeje) Oh. 266 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 -Da. -[Bea se smije] 267 00:12:50,062 --> 00:12:51,770 Ray: Dakle, the-the- način na koji je završilo- 268 00:12:51,771 --> 00:12:53,647 -Ne, ne. Bilo je ovako. -Uh, pa... 269 00:12:53,648 --> 00:12:55,024 -Kada je Ray prvi put zaprosio- -Ona voli ovu priču. [smijeh] 270 00:12:55,025 --> 00:12:56,108 upravo sam rekao- Rekao sam - rekao sam ne. 271 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 Rekao sam potpuno ne, uh, i onda 272 00:12:58,070 --> 00:12:59,153 - nekoliko nedelja kasnije ponovo je zaprosio- -[Gretchen se smije] 273 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 - i rekao sam- 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 -[oboje] Ne. -[Ray se smije] 275 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Treći put sam rekao da, ok? Rekao sam da. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 -Bea, kako si upoznala Chrisa? 277 00:13:07,872 --> 00:13:10,289 -O, kako smo se upoznali? U redu, tako sam... bio sam u Wellesleyu... 278 00:13:10,290 --> 00:13:12,666 -Spusti to. -...i uvijek su nas vozili autobusom do Kembridža 279 00:13:12,667 --> 00:13:14,877 za ove miksere sa- sa Harvardom i MIT-om. 280 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 Ovog puta, prijateljice Amy, skupljala je hrabrost 281 00:13:18,798 --> 00:13:21,343 da razgovara sa dečkom koji joj se sviđa, pa sam otišao sa njom. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 i tu sam bio, stoji u uglu 283 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 čitajući "Dvanaestu noć", um- 284 00:13:26,015 --> 00:13:27,723 -Ne znam. -- jer sam sutradan imao ispit, znaš? 285 00:13:27,724 --> 00:13:29,516 -[Gretchen se smije] -Morao sam da učim. 286 00:13:29,517 --> 00:13:33,355 I ovo-ovo zgodan muškarac samo prilazi 287 00:13:33,396 --> 00:13:36,191 i- i- i počinje govoreći o Shakespeareu. 288 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Znaš? I to-to-nije bilo "ma hajde" ili tako nešto. 289 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Samo je stvarno želio razgovarati. 290 00:13:41,863 --> 00:13:43,656 Pa, um, znaš, samo pretpostavljam 291 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 nismo stali pričam od tada. 292 00:13:46,076 --> 00:13:48,703 -Bea, to je divno. -[Cheryl se smije] 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Tako mi je drago sekretarica mog muža ovde 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,875 ima tako jaku brak sa njenim mužem. 295 00:13:53,917 --> 00:13:56,387 Nakon onoga što se dogodilo sa onom devojkom u Antverpenu, ja... 296 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 -Twila: Koliko ljudi... -Oh. 297 00:13:58,297 --> 00:14:00,506 ...da li ti zapravo ubijaš, kao koliko si ljudi ubio? 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 samo... 299 00:14:01,925 --> 00:14:03,855 -znaš, loptački park... -Gospođice Hasbeck. 300 00:14:04,552 --> 00:14:06,542 Moram da razgovaram sa tobom. Važno je. 301 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 gospođice Grant, 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,562 Moram da razgovaram sa tobom i gospođica Hasbeck privatno. 303 00:14:14,604 --> 00:14:15,984 Da li biste me pratili, molim vas? 304 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 [iskrivljena muzika] 305 00:14:21,528 --> 00:14:24,358 [Daneov glas se iskrivljuje] Možemo razgovarati nasamo ovdje. 306 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 uh... 307 00:14:35,291 --> 00:14:36,751 Uh, ja- ja- žao mi je, gospodine. 308 00:14:36,793 --> 00:14:38,843 Ja sam samo u-u- [pročišćava grlo] 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,758 -Gospodine Szymanski. -Izvinite, gospodine. Samo moram- 310 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 -Gospodine Szymanski. -Da, gospodine. 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 [uzdiše] Gospođica Grant. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Missus Hasbeck. 313 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Ranije večeras, mali jednomotorni avion 314 00:15:02,986 --> 00:15:06,948 srušio se u polju 30 kilometara južno od Moskve. 315 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 Žao mi je što vas moram obavijestiti o tome 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 oba vaša muža bili u tom avionu. 317 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 sta? Ne razumijem. 318 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 Bilo je nema preživjelih u nesreći. 319 00:15:20,503 --> 00:15:22,797 [tmurna muzika] 320 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Ali to... 321 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 ne čini, ja- 322 00:15:26,469 --> 00:15:31,347 Ne, jer bi Chris rekao ja ako je bio- ako je ulazio u avion. 323 00:15:31,348 --> 00:15:33,099 Ne, ne bi. 324 00:15:33,100 --> 00:15:35,017 Ne, ali on je tako dobar pilot. Ja-ja ne- 325 00:15:35,018 --> 00:15:36,518 -Bea. Bea. -Mislim da si ovo pogrešio. 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 -Ali on je-on- leteo je na misijama. -Bea. 327 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Šta bi mi trebali reći ljudima? 328 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Možete im reći ta dva radnika ambasade 329 00:15:48,949 --> 00:15:51,033 -o diplomatskim poslovima leteli su malim... -[Bea jeca] 330 00:15:51,034 --> 00:15:53,495 Dane: ...jednomotorni Avion sovjetske proizvodnje 331 00:15:53,536 --> 00:15:55,663 i nakon susreta kvar motora, 332 00:15:55,705 --> 00:15:58,955 - avion se srušio i to- -Daješ nam naslovnu priču? 333 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 sta se desilo? 334 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 Bićete ispraćeni nazad u vaš stambeni prostor sada. 335 00:16:04,090 --> 00:16:05,547 - Spakujte samo najpotrebnije. -Šta? 336 00:16:05,548 --> 00:16:07,299 Dane: Osoblje će se skupiti i otpremiti 337 00:16:07,300 --> 00:16:09,343 ostatak vaših stvari vama kasnije. 338 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 Ideš kući biti sa svojim porodicama. 339 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 Veoma nam je žao za vaše gubitke. 340 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 Oni su gubici koje svi delimo sa vama. 341 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 -Sranje. 342 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 -Ne. 343 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 -Ne! ja- -Twila: Hajde. Znam. 344 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 Bea: Šta? 345 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 [uzdahne] 346 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 [vrata se zatvaraju] 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,371 [šmrči i pročisti grlo] 348 00:16:44,739 --> 00:16:48,298 ["Poslije zlatne groznice" od Prelude] 349 00:16:48,299 --> 00:16:52,429 ? Pa, sanjao sam Video sam vitezove u oklopima? 350 00:16:52,470 --> 00:16:57,183 ? Dolazim i govorim nešto o kraljici? 351 00:16:58,476 --> 00:17:03,857 ? Pevali su seljaci i bubnjari koji bubnjaju? 352 00:17:03,898 --> 00:17:07,861 ? I strijelac podijeliti drvo? 353 00:17:07,902 --> 00:17:13,450 ? Čule su se fanfare duvam na sunce? 354 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 ? To je plutalo na povetarcu? 355 00:17:18,455 --> 00:17:22,459 ? Pogledaj majku prirodu u bekstvu? 356 00:17:22,500 --> 00:17:27,714 ? U devetnaest sedamnaestoj? 357 00:17:27,756 --> 00:17:32,135 ? lagao sam u izgorenom podrumu? 358 00:17:32,344 --> 00:17:37,140 ? Sa punim mesecom u očima? 359 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 ? Nadao sam se zamena? 360 00:17:41,603 --> 00:17:45,774 ? Kad je sunce pucalo kroz nebo? 361 00:17:45,815 --> 00:17:51,404 ? sve u snu, sve u snu? 362 00:17:51,446 --> 00:17:55,492 ? Utovar je počeo? 363 00:17:55,533 --> 00:18:00,080 ? Letenje majke prirode srebrno seme ? 364 00:18:00,288 --> 00:18:05,377 ? U novi dom na suncu? 365 00:18:08,713 --> 00:18:11,508 -Moja Miška. [uzdahne] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 [Bea uzdiše] 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,512 [Manja uzdiše] Oh. 368 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 Uđi. Tvoji roditelji još spavaju. 369 00:18:18,307 --> 00:18:20,724 -U redu je. - Nismo te očekivali do popodne. 370 00:18:20,725 --> 00:18:22,059 -Da. -Hoćeš da ih probudim? 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 -Ne. Ne, ne, ne. Ne brini. 372 00:18:24,396 --> 00:18:26,022 - Vaša soba je spremna za vas. 373 00:18:26,064 --> 00:18:27,899 -Hvala. -Evo. 374 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 Uzmi ovo. 375 00:18:29,234 --> 00:18:31,027 -Oh, nisam tako gladna. 376 00:18:31,069 --> 00:18:33,363 -Pa, ne jedi kisele krastavce. 377 00:18:33,405 --> 00:18:35,448 -U redu. 378 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 [nejasna najava preko radija] 379 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Bože. [uzdahne] 380 00:18:47,335 --> 00:18:48,965 -[glasno kucanje] -Rick: Da? 381 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 -Šta hoćeš- -[Twila uzdiše] 382 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 -Ako nije džetseter. 383 00:18:57,929 --> 00:19:01,224 -Parlez-vous Francais, madame? -Da. Je li moja majka ovdje? 384 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 [Rick se smije] 385 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 -Šta? 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 -Otišla je prije nekoliko mjeseci. 387 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Nije ti rekla? 388 00:19:11,359 --> 00:19:13,649 - Verovatno sam zaboravio. -Uh, hoćeš da se srušiš? 389 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Imam kauč. 390 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [Twila uzdahne] 391 00:19:19,301 --> 00:19:24,913 -Samo ne znam šta Sad ću da radim sa svojim životom. Znaš? 392 00:19:24,914 --> 00:19:26,957 Kao, mislim, Pretpostavljam da bih mogao da pohađam dopisni kurs. 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 I idi po majstore. 394 00:19:28,586 --> 00:19:30,294 Ili sam mogao vidjeti ako je moja stara osnovna škola 395 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 tražim nastavnike. Znaš, bio sam sjajan sa decom. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 -Manja: Ša! -Šta? 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,428 -Sha, sha, sha, sha, sha. -Šta? 398 00:19:35,429 --> 00:19:38,719 Smiri svoj um. Ne treba ti da sada napravim bilo kakav plan. 399 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 Bea: Da, ipak. 400 00:19:40,181 --> 00:19:41,972 jer, znaš, hteli smo da se smenjujemo. 401 00:19:41,973 --> 00:19:43,640 Prvo, trebalo je da bude, Znaš, Chris je trebao dobiti 402 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 tamo gde je hteo doći na posao. 403 00:19:44,934 --> 00:19:46,101 I onda bice na mene red. 404 00:19:46,102 --> 00:19:47,896 -Mm. -Šta? 405 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 -Ništa. 406 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 Muškarci to sada rade, muževi, znaš, 407 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 su drugačiji nego što su bili. 408 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 -Šta želiš da radiš? 409 00:19:55,196 --> 00:19:56,653 -Želim da saznam šta se desilo Krisu. 410 00:19:56,654 --> 00:19:58,281 -Pa, ponekad u životu, 411 00:19:58,323 --> 00:20:00,013 sa tim moraš da živiš ne znajući. 412 00:20:01,076 --> 00:20:03,726 Nikad neću znati šta desilo tvom dedi. 413 00:20:08,085 --> 00:20:11,502 -Razmišljaš o tome ide nazad? 414 00:20:11,503 --> 00:20:12,920 Pokušavam vidjeti hoćeš li naći otkriti šta se dogodilo. 415 00:20:12,921 --> 00:20:14,089 -Jesam. 416 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 Ali sada sam Alter Kocker. 417 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 -Ne, nisi. 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 - ti si mlad, još imaš vremena 419 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 da nađem ove odgovore, ako ih želiš. 420 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 -Da li ti ovo nešto znači? 421 00:20:28,853 --> 00:20:30,397 ne znaci mi nista, 422 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 ali vjerovatno je neka... 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 moskovski žargon ili nešto... Ne znam. 424 00:20:36,528 --> 00:20:38,321 Šta je ovo kartica? 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Našao sam ga u Chrisovom džepu. 426 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 To je samo- 427 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 drugo pitanje Nemam odgovor za. 428 00:20:44,536 --> 00:20:47,706 [intrigantna muzika] 429 00:20:54,629 --> 00:20:56,798 Bush: Koji kurac dogodilo tamo? 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 Dane: Ne znamo, gospodine. 431 00:20:58,676 --> 00:21:00,843 Agenti su utihnuli, i nema brbljanja 432 00:21:00,844 --> 00:21:03,053 -na linijama nadzora. -Buš: Da li su ih Sovjeti ubili? 433 00:21:03,054 --> 00:21:05,556 Dane: Ne znamo sigurno ko je odgovoran, gospodine. 434 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 -Ko je glavni moskovske stanice? 435 00:21:10,562 --> 00:21:12,188 -Ja, gospodine. 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,760 -Onda valjda jesi odgovoran, gospodine Walter. 437 00:21:16,067 --> 00:21:20,155 -Svijet u kojem živimo a rad je jedna od tajni. 438 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 Kao posledica toga, malo ko zna 439 00:21:22,490 --> 00:21:25,201 konačnu žrtvu platila ova dva čovjeka. 440 00:21:25,243 --> 00:21:27,495 Ali mi, u ovoj prostoriji, znamo. 441 00:21:27,537 --> 00:21:31,833 Znamo da su živeli kao heroji, i umrli kao heroji. 442 00:21:31,875 --> 00:21:35,128 U svoje ime i režisera Džordža Buša 443 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 i u skladu sa tradicijama 444 00:21:37,340 --> 00:21:39,048 Centralnog obavještajna agencija, 445 00:21:39,049 --> 00:21:41,676 dvije zvjezdice su dodane u njihovom sećanju, 446 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 urezan u mermer do Memorijalnog zida. 447 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 Njihova imena neće živjeti na zidu, 448 00:21:46,890 --> 00:21:50,852 ali ovi ljudi će preživeti u našem sećanju i našim srcima. 449 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Hvala. 450 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Missus Hasbeck. 451 00:21:58,026 --> 00:21:59,402 [Twila se ruga] 452 00:21:59,444 --> 00:22:00,653 Dane: Gospođica Grant. 453 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 [tmurna muzika] 454 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 -To je to? 455 00:22:07,285 --> 00:22:08,703 -Šta si očekivao? 456 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 -Čekaj. To je to? 457 00:22:12,083 --> 00:22:14,124 kao-to- to je sve što ćeš reći? 458 00:22:14,125 --> 00:22:15,793 Mislio sam da ćeš reci nam nešto. 459 00:22:15,794 --> 00:22:17,114 - Na primer, gospođice Grant? 460 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 -Kao šta se desilo našim muževima? 461 00:22:22,133 --> 00:22:23,843 - Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 462 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 -Ne. 463 00:22:25,470 --> 00:22:29,473 Twila: Odrasla sam niz cestu od baze. 464 00:22:29,474 --> 00:22:31,308 Mislio sam da ću samo zadržati izlazim sa vojnim momcima, 465 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 Dok jedan od njih nije pristao odjebi me odatle. 466 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 -Mm. -A Tom je bio... 467 00:22:36,314 --> 00:22:38,983 bio je zgodan, bio je samouveren. 468 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 I kao staromodan gospodin, ili tako nešto. 469 00:22:42,071 --> 00:22:43,487 Kao, nešto iz filma. 470 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 -Mm. -[Twila se ruga] Udvarao mi se. 471 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Onda sam ostala trudna. Dakle, vjenčali smo se. 472 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Uh, nisam znao vas dvoje ste imali decu. 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 -Nemamo. to je- 474 00:22:58,837 --> 00:23:00,588 Izgubio sam ga. 475 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 -Oh. Oh, tako mi je žao. 476 00:23:02,632 --> 00:23:04,592 -Oh, u redu je. to je- 477 00:23:04,634 --> 00:23:06,136 -Da. znaš ja- -U redu. 478 00:23:06,137 --> 00:23:08,095 Nikada ne bih napustio Indijanu dok nisam upoznao Toma, 479 00:23:08,096 --> 00:23:09,680 a sada sam... [puhanje maline] 480 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 ...bio skoro svuda. 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,977 -Tako- -Pa... 482 00:23:14,019 --> 00:23:15,279 kuda ideš dalje? 483 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 -Ja sam, uh- 484 00:23:17,523 --> 00:23:20,482 Nigdje. Evo sada da idem. 485 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 Nije mesto gde ja, uh- [uzdiše] 486 00:23:22,903 --> 00:23:24,486 Ah, ne mogu vjerovati Reći ću ovaj, 487 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 ali ja bih se vratio u Rusiju, u ovom trenutku. 488 00:23:26,782 --> 00:23:28,866 Mislim, ja bih ovo cijelo mjesto za sebe, 489 00:23:28,867 --> 00:23:30,994 platio vlade Sjedinjenih Država. 490 00:23:30,995 --> 00:23:33,037 -Nema pravila- -Šta- [uzdiše] Jesi li obraćao pažnju? 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,956 Postoji toliko mnogo pravila. 492 00:23:34,957 --> 00:23:36,832 -Znaš šta? To je tako cudno s tim da to kažeš. 493 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 -Jer ja- -Razmišljao sam da se vratim. 494 00:23:38,877 --> 00:23:40,837 -Hmm. -Bea: Čak i pre spomen obeležja, 495 00:23:40,838 --> 00:23:42,629 Razmišljao sam jedini način da saznam 496 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 šta se desilo Krisu ako se vratim. 497 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 -Hmm. -Mogu li ti nešto pokazati? 498 00:23:49,096 --> 00:23:52,181 -Oh, Bože, jesi li ti jedan od tih ljudi? ko vas pita da li možete postaviti pitanje? 499 00:23:52,182 --> 00:23:55,852 - Odmah nakon što je Chris umro, ovo... [uzdahne] 500 00:23:55,894 --> 00:23:57,584 ...ovo je bilo u džepu kaputa. 501 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 -"Moja prelepa zena"- -Ali otvori. 502 00:24:02,067 --> 00:24:04,486 -Mm, da. 503 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 U redu. Ne mogu to da pročitam. 504 00:24:06,571 --> 00:24:07,947 -Ne, pa mogu. 505 00:24:07,989 --> 00:24:09,609 I to nije Chrisov rukopis. 506 00:24:10,992 --> 00:24:13,536 -Zanimljivo. šta piše? 507 00:24:13,578 --> 00:24:17,665 Kaže. „Krilati konj preko cijelog svijeta." 508 00:24:17,666 --> 00:24:20,376 -Jebote, da li to znači? -Ne mislim da je to nešto 509 00:24:20,377 --> 00:24:23,713 možemo shvatiti osim ako- osim ako se ne vratimo. 510 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 -Mm. 511 00:24:25,548 --> 00:24:27,175 - Jedini način da saznam 512 00:24:27,217 --> 00:24:31,721 šta se desilo Krisu ako se vratim u Moskvu. 513 00:24:31,722 --> 00:24:33,764 Znate, jer je- ako- ako se ne vratimo, 514 00:24:33,765 --> 00:24:36,393 onda im to dopuštamo nista nam reci. 515 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 I slažemo se da jesmo fino ne znajući ništa zauvek. 516 00:24:42,607 --> 00:24:43,900 -Ne. 517 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 -Gospodine- -Eh, Dane! 518 00:24:45,568 --> 00:24:47,618 -Gospodine Walter? gospodine Walter? -Dane? 519 00:24:47,619 --> 00:24:50,114 -Šta još radiš ovdje? 520 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 Ne bi trebao biti ovdje. 521 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 -Hteli bismo da popričamo. 522 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 -Hmm, da. Možemo li popričati, ljubazni gospodine? 523 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 -O, moj Bože. Začepi. 524 00:24:59,749 --> 00:25:01,251 -Prati me. 525 00:25:01,292 --> 00:25:03,628 Bea: I jesam iskustvo u prevođenju. 526 00:25:03,629 --> 00:25:05,796 Tako da bih mogao biti nevjerovatno od pomoći sa ruskim jezikom. 527 00:25:05,797 --> 00:25:08,675 -I- i veoma sam iskustvo u stranoj službi. 528 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 -Bio sam u mnoge zemlje... 529 00:25:10,428 --> 00:25:12,052 -Da. -...Poznajem ljude širom sveta. 530 00:25:12,053 --> 00:25:14,430 -Imamo punu administrativnog osoblja u Moskvi. 531 00:25:14,431 --> 00:25:16,765 Nema razloga za nas da dovedem više Amerikanaca u zemlju, 532 00:25:16,766 --> 00:25:19,056 osim ako su ključni na naš obavještajni rad. 533 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 - Onda hajde da uradimo to. 534 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 -Šta? -Da. 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,443 Da-da. Hajde da to uradimo. 536 00:25:26,484 --> 00:25:30,780 Želim da utičem, gospodine. I znam da mogu. 537 00:25:30,822 --> 00:25:33,867 Moram nešto da uradim važno za moj život. 538 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 -Da. -Ja-ja- ja sam maloljetnik 539 00:25:35,827 --> 00:25:37,120 u političkim naukama. 540 00:25:37,162 --> 00:25:38,913 -Ja- imam neverovatno reference. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,041 -Da, da. I uzmi ovo. 542 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Pogledaj nas. 543 00:25:43,001 --> 00:25:45,962 Niko nikad ne bi sumnjati u bilo šta. 544 00:25:45,963 --> 00:25:47,921 Mislim, mi smo žene, ljudi samo nas gledaju 545 00:25:47,922 --> 00:25:50,300 ako žele da nas jebu ili se udaj za nas, i to je to. 546 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 Tako da niko nikada ne bi pomislio da nas dvoje ljudi vole 547 00:25:53,137 --> 00:25:54,511 bili bi špijuni i ti to znaš. 548 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 -Gospođice Hasbeck, čuo sam vas. 549 00:25:59,184 --> 00:26:00,727 br. 550 00:26:00,769 --> 00:26:02,228 - Šta hoćeš da uradiš? 551 00:26:02,270 --> 00:26:05,315 - Gospodine, jedan od njih govori ruski, tečno. 552 00:26:05,357 --> 00:26:07,233 Dobar naglasak. Mogla je proći. 553 00:26:07,275 --> 00:26:12,155 I onaj drugi je neustrašiv, kao bik. 554 00:26:12,156 --> 00:26:14,323 Ne znam kad bi mogli mnogo sami. 555 00:26:14,324 --> 00:26:17,994 ali zajedno, mogli bi biti dobar oficir. 556 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 -Koji kurac o čemu govoriš? 557 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 Ovo su devojke. 558 00:26:21,749 --> 00:26:23,540 Poslali smo najbolje oficire moramo u Moskvu 559 00:26:23,541 --> 00:26:24,792 i eksplodiralo nam je u lice. 560 00:26:24,793 --> 00:26:26,252 Ove dvije dame? 561 00:26:26,253 --> 00:26:27,711 Bili bi ubijeni, prvog dana. 562 00:26:27,712 --> 00:26:30,507 -Ali oni su žene. Mogli bismo to iskoristiti. 563 00:26:30,508 --> 00:26:32,549 direktor, nikada nismo uspešno trčali 564 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 sovjetski agent u Moskvi. 565 00:26:34,178 --> 00:26:36,011 Potrošio sam pokušavam cijelu karijeru. 566 00:26:36,012 --> 00:26:38,515 K.G.B. svuda je oko nas, sve vreme. 567 00:26:38,556 --> 00:26:41,184 ako si muškarac, i izađeš iz ambasade, 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 imate sovjetsku senku. 569 00:26:43,019 --> 00:26:45,355 Ali jedna stvar Rusi to nikada ne bi uradili 570 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 je dovesti ženu kao službenik za slučaj. 571 00:26:48,067 --> 00:26:51,193 -Dakle, nikada ne bi posumnjali da bismo. 572 00:26:51,194 --> 00:26:52,653 -Ovo bi mogla biti naša prilika 573 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 korak ispred njih, na njihovom terenu. 574 00:26:57,867 --> 00:26:58,917 br. 575 00:27:01,454 --> 00:27:05,166 Ne, bojim se da to nije moj brod da više upravljam. 576 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Izašao sam, dan inauguracije. 577 00:27:07,377 --> 00:27:10,046 Moraš sjesti na ovo, dok ne bude novog "D.C.I." 578 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 -Gospodine, imamo sovjetskog agenta sada iznutra, 579 00:27:12,590 --> 00:27:16,344 koji radi na terenu sa novom sovjetskom tehnologijom. 580 00:27:16,386 --> 00:27:18,138 On je uplašen, ali želi da pomogne. 581 00:27:18,179 --> 00:27:19,806 Svaki službenik za slučaj kojeg pošaljem 582 00:27:19,807 --> 00:27:21,098 je njegov pokriće uništen na prvom susretu. 583 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 [Bush se ruga] 584 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 I gospodine, ako mogu... 585 00:27:26,404 --> 00:27:29,857 ovo bi moglo biti prilika za vas 586 00:27:29,858 --> 00:27:32,569 da uradim nešto stvarno za ovu agenciju. 587 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Ovo bi moglo biti vaše naslijeđe, gospodine. 588 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 [Bush uzdiše] 589 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 - Ako uradimo ovo... 590 00:27:53,131 --> 00:27:55,842 ova misija bi morala biti potpuno u crnom. 591 00:27:55,884 --> 00:27:58,511 mogu da odugovlačim nedelju dana, možda dva. 592 00:27:58,512 --> 00:28:00,637 Ali onda bih morao informisati izabranog predsednika. 593 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 -Razumeo, gospodine. 594 00:28:02,266 --> 00:28:04,475 Iskoristiću ih za prolaz i preuzimanje dokumenata, 595 00:28:04,476 --> 00:28:06,477 ali oni nikada neće biti povjerljivi do inteligencije. 596 00:28:06,478 --> 00:28:08,438 -Oni nisu deo ove operacije. 597 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 -Razumeo, gospodine. 598 00:28:11,149 --> 00:28:13,276 -Walter? -Gospodine? 599 00:28:13,318 --> 00:28:14,736 -Kada ova stvar eksplodira, 600 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 i jako sumnjam da će, 601 00:28:17,072 --> 00:28:19,115 nikad mi se ne može vratiti, 602 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 da sam poslao dve Amerikanke u Sovjetski Savez da umre. 603 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 -Da, gospodine. 604 00:28:30,752 --> 00:28:32,295 ["Čovjek za kišni dan" Tom Rush] 605 00:28:32,337 --> 00:28:35,924 ? Kakva je korist od te srećne laži? 606 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 ? Sve što ste hteli? 607 00:28:40,553 --> 00:28:46,768 ? Od početka je bilo da plačem, devojko? 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,940 ? Izgleda kao još jedan pad? 609 00:28:51,941 --> 00:28:56,568 Ray: Zdravo, gospođice Grant. Izvinjavam se sto smetam... 610 00:28:56,569 --> 00:28:58,112 -Šta? -...u ovo doba, ali, uh, 611 00:28:58,113 --> 00:29:00,114 moramo da uradimo pregled buba cijelog stana. 612 00:29:00,115 --> 00:29:02,366 - Hajde da uradimo spavaću sobu. Uh, kuhinja, kupatilo takođe. -Šta? 613 00:29:02,367 --> 00:29:03,827 Bea: Šta se dešava? 614 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 Um, izvinite? 615 00:29:05,912 --> 00:29:07,497 -Šta? -Šta- ja- 616 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 -Oh, skinuli cipele? Skinite cipele, gospodo. 617 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 -Oh, oh- Ne, to nije- -[Ray uzdahne] 618 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 Šta su... Oh, čekaj. 619 00:29:14,462 --> 00:29:17,382 Nemam bilo koja Chrisova slika ovdje. 620 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Mogu li to uzeti? 621 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 Molim te, Ray, samo moram biti mogao da mu vidi lice. 622 00:29:22,387 --> 00:29:25,140 [muzika se nastavlja] 623 00:29:28,727 --> 00:29:32,355 - U redu, dobro, ali ako neko sazna 624 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 dao sam ti to, 625 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 oboje ćemo biti u velikoj nevolji. 626 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 -U redu, hvala. 627 00:29:37,445 --> 00:29:38,777 Rej: Veoma mi je žao za tvoj gubitak. 628 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 629 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 (pročišćava grlo) U redu. 630 00:29:44,826 --> 00:29:46,995 ? Izgleda kao još jedan pad? 631 00:29:50,331 --> 00:29:53,251 ? Tvoji prijatelji izgleda da uopšte ne pomaže? 632 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 ? Kada se osećaš nekako hladan i mali? 633 00:30:02,344 --> 00:30:05,096 ? Nazvati svog čoveka za kišni dan? 634 00:30:08,266 --> 00:30:11,269 ? To ti radi nije dobro da se pretvaraš, devojko? 635 00:30:13,855 --> 00:30:17,025 ? napravio si rupu, prevelika je za popravku? 636 00:30:19,861 --> 00:30:22,864 ? I izgleda kao opet gubiš, prijatelju? 637 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 ? Zato pozovite svoju rainy day man ? 638 00:30:31,206 --> 00:30:37,170 ? Sada kišni dan čoveče on ne voli sunce? 639 00:30:37,379 --> 00:30:39,297 ? On ne juri duge? 640 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 ? Ne možete koristiti dobra vremena? 641 00:30:43,551 --> 00:30:45,929 ? Sivi dani teku? 642 00:30:45,970 --> 00:30:49,015 ? Onda ćeš ga videti? 643 00:30:49,057 --> 00:30:51,976 ? Prazan osećaj? 644 00:30:52,018 --> 00:30:54,771 ? Sad ti treba...? 645 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 Dane: Ovo je balon. 646 00:30:57,483 --> 00:30:59,358 Jedina soba u ambasadi možemo biti sigurni 647 00:30:59,359 --> 00:31:01,611 mi nismo slušali ili gledali. 648 00:31:01,653 --> 00:31:04,364 Kad god ste bilo gdje drugdje u celom kompleksu, 649 00:31:04,406 --> 00:31:05,865 pretpostavimo da te neko može čuti. 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,158 Razumete li oboje? 651 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 -[oboje] Da, gospodine. -Dobro. 652 00:31:10,787 --> 00:31:12,717 gospođice Grant, bićeš vraćen na posao 653 00:31:12,747 --> 00:31:15,208 na vašoj prethodnoj poziciji kao sekretarica 654 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 američkom atašeu za kulturu�. 655 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 -U redu. 656 00:31:18,878 --> 00:31:21,840 - U međuvremenu, gospođice Hasbeck, Nisam mogao da nađem 657 00:31:21,881 --> 00:31:24,009 bilo kakva... 658 00:31:24,050 --> 00:31:27,554 istorija poslova povezana sa vašim prethodne objave u ambasadi. 659 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 -Da. To je tačno. 660 00:31:29,056 --> 00:31:31,098 Dali su mi mogućnost da budem sekretarica 661 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 ili da ne budem sekretarica. 662 00:31:35,061 --> 00:31:37,355 - Pa, od danas, 663 00:31:37,356 --> 00:31:39,023 radit ćeš na sekretarskom stolu 664 00:31:39,024 --> 00:31:41,901 za specijalnog asistenta ambasadoru. 665 00:31:41,902 --> 00:31:43,610 - Dakle, sumnjate na njega nečega? 666 00:31:43,611 --> 00:31:45,279 Šta mi mislimo on radi? 667 00:31:45,280 --> 00:31:47,281 Rad sa Sovjetima, ili želiš da prisluškujem 668 00:31:47,282 --> 00:31:48,949 na njegove pozive i prijaviti vam se? 669 00:31:48,950 --> 00:31:50,576 Ili bih mogao tajno slikati njegove fajlove. 670 00:31:50,577 --> 00:31:52,328 - Ništa od toga. 671 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Voleli bismo da nastupite dužnosti sekretara. 672 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 -Kako to misliš? 673 00:31:59,794 --> 00:32:01,713 -Mislim, kucanje, zakazivanje. 674 00:32:01,714 --> 00:32:03,756 -Stenogram. Dane: -Znate li stenografiju? 675 00:32:03,757 --> 00:32:05,216 -Ne! 676 00:32:05,258 --> 00:32:07,128 -Morat ćeš naučiti stenografiju. -Mm. 677 00:32:07,129 --> 00:32:10,512 -Mislim, zašto bih morao naučiti stenografiju da budeš špijun? 678 00:32:10,513 --> 00:32:12,766 -Izvini, ja... [uzdiše], 679 00:32:12,807 --> 00:32:15,435 Već sam bila sekretarica. 680 00:32:15,477 --> 00:32:18,938 -Twila: Da. -I nisam se vratio 681 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 da ponovo budem sekretarica. 682 00:32:20,232 --> 00:32:22,066 Mislio sam da jesi pravi zadatak za nas. 683 00:32:22,067 --> 00:32:24,068 -Da, mislim, nismo rizikovaće naše živote 684 00:32:24,069 --> 00:32:26,112 da naučite kako da koristite Xerox mašinu. 685 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -Ne znaš kako koristiti Xerox mašinu? 686 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 -Ovi poslovi su tvoje pokriće. 687 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 -[oboje] Ok. -Dane: U redu. 688 00:32:34,120 --> 00:32:35,455 -Bićemo u kontaktu 689 00:32:35,497 --> 00:32:39,876 sa tvojim tajnim zadatak večeras. 690 00:32:39,918 --> 00:32:42,921 Do tada, gospođice Hasbeck, 691 00:32:42,962 --> 00:32:44,162 naučite kako kucati. 692 00:32:45,757 --> 00:32:47,927 -[telefon zvoni] - [zvona za aparat za kafu] 693 00:32:48,160 --> 00:32:51,679 -Beatrice, hoćeš li ući ovdje? 694 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 -Gospodine? -Imam mali poklon za tebe. 695 00:32:54,808 --> 00:32:56,976 -Diktat. -Mm-hmm. 696 00:32:56,977 --> 00:32:58,602 Kada je specijalni asistent ima zakazano, 697 00:32:58,603 --> 00:33:00,145 morate to označiti na njegovom stolnom kalendaru, 698 00:33:00,146 --> 00:33:01,730 njegov džepni kalendar i njegov zidni kalendar. 699 00:33:01,731 --> 00:33:03,650 Koliko mjesta jesi li to snimio? 700 00:33:03,651 --> 00:33:06,110 -Sve. -Oh, vidim da si to rekao, ali nisi. 701 00:33:06,111 --> 00:33:07,820 Hajde da probamo i uradimo to, ali ovaj put na pravi način. 702 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 -U redu. -U redu. 703 00:33:10,156 --> 00:33:12,117 [Twila uzdahne i pročisti grlo] 704 00:33:14,661 --> 00:33:18,123 -Samo sam hteo da kažem kako mi je žao zbog Chrisa. 705 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 -Hvala puno. 706 00:33:19,625 --> 00:33:20,874 u svakom slučaju, ako ti treba nešto od mene, 707 00:33:20,875 --> 00:33:22,335 molim te javi mi. 708 00:33:22,336 --> 00:33:24,128 - Osećam se kao To bih trebao da te pitam. 709 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 -[Twila uzdiše] -Smešno je. 710 00:33:25,965 --> 00:33:27,339 Kada su rekli da jesu vraćam te kao sekretaricu, 711 00:33:27,340 --> 00:33:29,009 Pretpostavio sam to je bilo zato što si imao... 712 00:33:29,050 --> 00:33:31,928 Oh, ne znam, bilo kakvo iskustvo kao sekretarica. 713 00:33:31,970 --> 00:33:35,765 -Hmm. Mogu da vidim gde bi ti to bilo smešno. 714 00:33:35,807 --> 00:33:39,185 Ali to je samo zato ne znaš moju pozadinu. 715 00:33:39,227 --> 00:33:40,687 -Oh. -Zapravo jesam 716 00:33:40,729 --> 00:33:43,815 četiri godine iskustva u sekretarskim poslovima, 717 00:33:43,816 --> 00:33:46,233 u Tredway Hotel Group što je nažalost 718 00:33:46,234 --> 00:33:49,529 više nije u funkciji ali je bio svjetski poznat. 719 00:33:49,530 --> 00:33:51,071 ne bi znao, prekrasno mjesto. 720 00:33:51,072 --> 00:33:54,534 Uradili smo raspored malo drugačije na Tredwayu. 721 00:33:54,535 --> 00:33:55,993 Bio je malo napredniji, 722 00:33:55,994 --> 00:33:57,704 ali sam siguran i tvoj način je u redu. 723 00:33:57,705 --> 00:33:59,580 -Cheryl: Twila? Čekaj. -Twila: Samo ću ovo okačiti. 724 00:33:59,581 --> 00:34:01,458 -Da. Cheryl? -Cheryl: Zdravo. 725 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 -Uvucite kandže. Ona je nova. 726 00:34:03,210 --> 00:34:05,085 -Cheryl: Mm-hmm. -Ne brini, dušo. 727 00:34:05,086 --> 00:34:06,754 Udobno mi je sa stvarnom krivom učenja. 728 00:34:06,755 --> 00:34:07,881 [Cheryl uzdahne] 729 00:34:08,840 --> 00:34:12,030 -Ambasada se zaista pomerila nebo i zemlja da te vrate ovamo. 730 00:34:12,927 --> 00:34:16,222 Sve zato što sam im rekao temp nismo radili. 731 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 To je... [uzdahne] 732 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 ...skoro je čudno da su to uradili. 733 00:34:20,018 --> 00:34:22,479 -Znate šta, gospodine? 734 00:34:22,520 --> 00:34:25,648 Mislim da moraju 735 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 zaista vredna posao koji radiš ovde. 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Znaš? 737 00:34:31,696 --> 00:34:33,907 -Mislim da si u pravu. 738 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 -Da. -Alan: Da. 739 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 - Voleo bih vas oboje da pogledamo iza nas. 740 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Ali polako, učinite to opušteno. 741 00:34:42,603 --> 00:34:45,959 -Vidiš li auto? -Twila: Mm-hmm. 742 00:34:45,960 --> 00:34:47,587 -Da? -To je K.G.B. 743 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 -Sranje. Vau, pa... -Uh- 744 00:34:49,882 --> 00:34:51,924 Oni- oni već zna za nas? Oni su... oni su na nama? 745 00:34:51,925 --> 00:34:53,927 -Ne, K.G.B.-a uvek me prati. 746 00:34:53,968 --> 00:34:57,597 Za njih sam ja P.O.I. Osoba od interesa. 747 00:34:57,639 --> 00:34:59,349 Ali vas dvoje ste P.O.N.I.-i. 748 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 [Twila se smije] Poniji? 749 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 -Nezainteresovane osobe. 750 00:35:03,395 --> 00:35:05,563 -Tačno, nisi na njihovom radaru... 751 00:35:05,605 --> 00:35:07,190 još. 752 00:35:07,191 --> 00:35:08,816 -Zašto onda misle sa tobom smo? 753 00:35:08,817 --> 00:35:11,276 Oh, idemo na večeru, vidimo pogled, 754 00:35:11,277 --> 00:35:12,403 znaš, jebemo te. 755 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 [Ray se smije] 756 00:35:13,948 --> 00:35:15,823 -Kao što je K.G.B. može ili ne mora biti dobro svjestan, 757 00:35:15,824 --> 00:35:17,283 Ja sam sretno oženjen čovjek. 758 00:35:17,284 --> 00:35:18,742 - Primetili ste mali trougao prljavštine 759 00:35:18,743 --> 00:35:20,120 na njihovom vjetrobranu? 760 00:35:20,121 --> 00:35:21,995 To je problem sa K.G.B. autopraonica, 761 00:35:21,996 --> 00:35:24,290 što nikada nisu popravljen jer, 762 00:35:24,291 --> 00:35:26,166 -Pa, zato što je Rusija. -[Bea i Twila se smiju] 763 00:35:26,167 --> 00:35:29,796 -Ali svi K.G.B. automobili imaće taj trougao prljavštine. 764 00:35:29,838 --> 00:35:31,631 U redu. 765 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 Već otprilike godinu dana, 766 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 pokušavali smo pretvoriti sovjetskog agenta. 767 00:35:36,094 --> 00:35:37,971 Ne treba ti da znam njegovo ime. 768 00:35:38,013 --> 00:35:40,473 Za vas, on će biti C.K. Solar. 769 00:35:40,474 --> 00:35:42,141 -Šta on zna koje treba da znamo? 770 00:35:42,142 --> 00:35:43,308 Ne morate to znati. 771 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 C.K. Solar je visoko postavljen 772 00:35:45,604 --> 00:35:47,980 i rad sa važnim Ruska obavještajna služba. 773 00:35:47,981 --> 00:35:49,816 Moramo da dobijemo ta inteligencija. 774 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 -Hmm. - gospođice Grant, 775 00:35:51,693 --> 00:35:53,486 vi ćete komunicirati sa C.K. solarno, 776 00:35:53,487 --> 00:35:55,529 zbog vaše stručnosti sa ruskim jezikom. 777 00:35:55,530 --> 00:35:57,157 kako je rečeno, 778 00:35:57,198 --> 00:35:58,828 - ne bi trebalo da razgovarate. -U redu. 779 00:35:58,867 --> 00:36:01,995 -Samo daj ili uzmi šta ti treba, i odlazi. 780 00:36:02,037 --> 00:36:03,621 -Da, gospodine. -Gospođice Hasbeck? 781 00:36:03,663 --> 00:36:05,415 -Da. - Ti ćeš biti stražar. 782 00:36:05,416 --> 00:36:06,874 -Tako je. -Nije pitanje, gospođice Hasbeck, 783 00:36:06,875 --> 00:36:09,669 od ako postoji K.G.B. okolo. 784 00:36:09,711 --> 00:36:11,963 Biće, uvek. 785 00:36:12,005 --> 00:36:14,174 To je tvoj posao da otkriju da li znaju 786 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 šta se dešava ili ne. 787 00:36:15,467 --> 00:36:16,801 Veruj svom stomaku. 788 00:36:16,843 --> 00:36:19,095 -Da li oboje razumete? -[oboje] Da, gospodine. 789 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 - gospođice Grant, kada upoznaš C.K. solarno, 790 00:36:21,639 --> 00:36:24,517 reći ćete: „Izgleda danas bi mogao padati snijeg". 791 00:36:24,518 --> 00:36:25,893 -Izgleda da bi danas mogao da padne sneg. 792 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 - A on će reći, "Ne brini, 793 00:36:27,480 --> 00:36:28,979 Mislim da će proljeće uskoro doći." 794 00:36:28,980 --> 00:36:30,482 -...dolazi uskoro. U redu. 795 00:36:30,483 --> 00:36:31,899 Dane: Da. Na ruskom, naravno. 796 00:36:31,900 --> 00:36:33,485 -Uh, naravno. 797 00:36:33,526 --> 00:36:36,154 -Ostali detalji i uputstva 798 00:36:36,196 --> 00:36:37,614 nalaze se u ovom folderu. 799 00:36:37,655 --> 00:36:39,866 Pročitajte ih a zatim ih uništiti. 800 00:36:39,908 --> 00:36:41,658 Ovo si ti daću mu. 801 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 -Zašto? -Ne morate znati. 802 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 -Huh. 803 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Vau. Pa, kada idemo? Kada ćemo to uraditi? 804 00:36:50,085 --> 00:36:52,128 -Ne večeras. Ali uskoro. 805 00:36:52,129 --> 00:36:54,546 -Potraži trag od karmina na vratima. To će značiti da je vrijeme. 806 00:36:54,547 --> 00:36:56,716 - Upoznat ćeš ga u sovjetskom pabu. 807 00:36:56,758 --> 00:36:59,528 Trebalo bi da bude dovoljno gužve da te niko ne primeti. 808 00:36:59,529 --> 00:37:03,013 Gospođice Hasbeck, ti i ja ćemo izađi iz auta sada. 809 00:37:03,014 --> 00:37:04,431 -Da li ću ovaj put znati zašto? 810 00:37:04,432 --> 00:37:06,643 Za dobrobit K.G.B.-a, 811 00:37:06,644 --> 00:37:08,435 ti si moja večera pratilac večeras. 812 00:37:08,436 --> 00:37:10,855 [uznemirujuća muzika] 813 00:37:14,776 --> 00:37:15,944 [Dane uzdiše] 814 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Twila: Znaš, da sam htela mlak krompir, 815 00:37:24,912 --> 00:37:26,954 Mogao sam samo našao jednog u ambasadi. 816 00:37:26,955 --> 00:37:29,425 -Da. Prijavili ste se tvoje gađenje prema krompiru. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,627 [Twila se smije] 818 00:37:35,296 --> 00:37:37,841 -Andrej: Gospodine Walter! -[Dane uzdiše] 819 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 -Dane, je li? 820 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Dane Walter. 821 00:37:41,345 --> 00:37:44,805 To je sasvim slučajno što prolazi ti si ovako na ulici. 822 00:37:44,806 --> 00:37:46,933 -Da, prava koincidencija. 823 00:37:46,975 --> 00:37:48,965 -Nadam se da nisam prekidajući bilo šta. 824 00:37:49,644 --> 00:37:52,174 Mislim da nisam uspeo vaš poznanik, gospođo. 825 00:37:53,231 --> 00:37:54,941 Andrej Vasiljev. 826 00:37:54,983 --> 00:37:56,359 -Uh-huh? 827 00:37:56,401 --> 00:37:57,944 -I, uh, gde, smem li da pitam, 828 00:37:57,945 --> 00:37:59,903 vas dvoje idete u ovo kasno doba? 829 00:37:59,904 --> 00:38:01,448 Dane: Upravo smo bili na večeri. 830 00:38:01,489 --> 00:38:03,779 Nije zabranjeno jesti u Sovjetskom Savezu, zar ne? 831 00:38:05,243 --> 00:38:08,747 Mm, izgleda da ste putovali priličan način da se večera. 832 00:38:08,788 --> 00:38:11,291 -Bilo je jako preporučeni restoran. 833 00:38:11,332 --> 00:38:13,460 -I ukusno, nadam se. -Da, zaista. 834 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Dobro veče. 835 00:38:16,129 --> 00:38:17,922 -Žao mi je da cujem o tvojim ljudima. 836 00:38:17,964 --> 00:38:19,841 [napeta muzika] 837 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 -Izvini, Andrej, koji muškarci da li mislite na? 838 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 -Izgubio si dva čoveka. 839 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragična nesreća. 840 00:38:34,147 --> 00:38:36,399 -Ne bih verovao sve što čujete. 841 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 -Mm, tako dobar savet. 842 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 I za tebe. 843 00:38:42,364 --> 00:38:43,684 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 844 00:38:44,824 --> 00:38:45,874 -Nikada se niste sreli. 845 00:38:47,869 --> 00:38:49,245 [Andrei šmrca i uzdiše] 846 00:38:49,287 --> 00:38:50,497 Twila: Puzavica. 847 00:38:50,538 --> 00:38:51,706 [Dane uzdiše] 848 00:38:53,208 --> 00:38:56,002 -Pa, je li taj tip K.G.B.? -Mm-hmm. 849 00:38:56,003 --> 00:38:58,212 Pa, zašto ti samo ne pružiš ruku njemu moja slika na srebrnom tanjiru? 850 00:38:58,213 --> 00:39:00,298 -Znam šta radim. 851 00:39:00,299 --> 00:39:02,049 Kako sam ja trebao da se bilo šta uradi ovde, 852 00:39:02,050 --> 00:39:04,260 ako drugovi misle Ja sam tvoja desna ruka? 853 00:39:04,302 --> 00:39:07,847 gospođice Hasbeck, sve što smo radili večeras je bilo s razlogom. 854 00:39:07,889 --> 00:39:10,767 Nećeš biti tih. Bićeš primećen. 855 00:39:10,809 --> 00:39:12,559 Ako sam pokušao da te sakrijem iz K.G.B.-a, 856 00:39:12,560 --> 00:39:14,353 oni bi i dalje znali bio si ovde. 857 00:39:14,354 --> 00:39:16,884 I ti bi izgledao neko koga pokušavam sakriti. 858 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 -A ako posumnja, znaš, 859 00:39:21,528 --> 00:39:24,197 da sam više od toga neka sekretarica udovica 860 00:39:24,198 --> 00:39:25,739 u ambasadi, da li bismo uopšte znali? 861 00:39:25,740 --> 00:39:27,367 -Mm-hmm, da. Znali bismo. 862 00:39:27,409 --> 00:39:29,029 Jer bi te Vasiljev ubio. 863 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Oh, i da se zna... 864 00:39:33,331 --> 00:39:34,531 ti nisi moja desna ruka. 865 00:39:43,550 --> 00:39:46,177 ["Zdravo to sam ja" Todd Rundgren] 866 00:39:49,639 --> 00:39:52,058 ? Zdravo, ja sam? 867 00:39:54,811 --> 00:39:59,315 ? Razmišljao sam o nama dugo, dugo? 868 00:40:00,358 --> 00:40:05,864 ? Možda previše razmišljam, ali nešto nije u redu? 869 00:40:05,905 --> 00:40:10,076 ? Ima nesto ovde to ne traje predugo? 870 00:40:11,411 --> 00:40:15,707 ? Možda ne bih trebao misliti o tebi kao o mom? 871 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 -Hej! Zdravo, ti govoriš engleski, da? 872 00:40:23,548 --> 00:40:26,217 Huh! Znam da govoriš engleski. 873 00:40:26,259 --> 00:40:28,489 Ne zajebavaj me. Sećam se od prošlog puta. 874 00:40:29,596 --> 00:40:32,557 Da, imam malo, uh, Zapadna odjeća, elektronika. 875 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Bio bih zainteresovan za prodaju ili trgovanje, ili, uh... 876 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 prodaja. Da. 877 00:40:45,862 --> 00:40:46,988 -Kakva elektronika? 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,698 -Uh. 879 00:40:48,740 --> 00:40:50,825 To je, uh, od mog muža. 880 00:40:50,867 --> 00:40:53,411 Da, ili, bio je, pretpostavljam, uh, 881 00:40:53,453 --> 00:40:56,081 nisu više njegovi, jer ga više nema. 882 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 U svakom slučaju, ovo je lijepo. 883 00:40:57,957 --> 00:41:00,168 Zvučnik, lepo. Da. 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,836 Pokvaren je, ali uh, znaš, 885 00:41:01,837 --> 00:41:03,879 mogao bi to popraviti i- i prodati za skupo. 886 00:41:03,880 --> 00:41:05,882 Imam neke kablove ovdje da idem- 887 00:41:05,924 --> 00:41:07,217 Vau. 888 00:41:09,386 --> 00:41:10,929 -Ovo nisu stereo zvučnici. 889 00:41:10,970 --> 00:41:12,681 -Ha? 890 00:41:12,722 --> 00:41:14,557 -Neko je skidao žice. 891 00:41:14,599 --> 00:41:16,267 Ovo je antena. 892 00:41:16,309 --> 00:41:19,020 -Oh, pa, uh... 893 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 znate K.G.B. sve greši, zar ne? 894 00:41:21,564 --> 00:41:23,900 -Ali ovo nije buba. To je veshchaniye. 895 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 -Izvinite? -Za emitovanje. 896 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 A ovo, ovo je petlja za traku. 897 00:41:30,990 --> 00:41:34,953 [melanholična muzika svira] 898 00:41:40,625 --> 00:41:43,211 Ovo može biti tvoj muž svira? 899 00:41:43,253 --> 00:41:45,603 -Ne, ne, da, nije svirao nijedan instrument. 900 00:41:46,840 --> 00:41:48,299 Barem je rekao da nije. 901 00:41:48,300 --> 00:41:49,967 Možda niste znali tvoj muž 902 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 kao što ste mislili. 903 00:41:52,637 --> 00:41:54,806 -Prepoznaješ li melodiju? 904 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 - To je napevy. -Hmm? 905 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 -U Rusiji je tako mi... 906 00:42:01,896 --> 00:42:04,774 da, di-di, da, di- 907 00:42:04,816 --> 00:42:05,984 -Morzeov kod? 908 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 -Da, Morse. 909 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 Da. Vau, ok. 910 00:42:09,613 --> 00:42:10,904 Pa- pa šta piše? 911 00:42:10,905 --> 00:42:13,324 -Za ovo će trebati više vremena. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 Vrijeme nije besplatno. 913 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 -[uzdah] Koliko? 914 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 [nastavlja se pjesma "Hello It's Me"] 915 00:42:32,635 --> 00:42:34,220 [kucanje] 916 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 ? Zdravo, ja sam? 917 00:42:42,395 --> 00:42:43,688 [Bea naglo izdahne] 918 00:42:44,731 --> 00:42:46,107 [kucanje se nastavlja] 919 00:42:46,316 --> 00:42:49,319 ? ...dugo, dugo? 920 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 ? Možda previše razmišljam...? 921 00:42:51,071 --> 00:42:52,197 [pročišćava grlo] 922 00:42:52,238 --> 00:42:53,698 ? ...ali nešto nije u redu? 923 00:42:55,241 --> 00:42:56,868 -Oh. Hej. -Zdravo. 924 00:42:56,910 --> 00:42:58,453 -Zdravo? -Uh- 925 00:42:58,495 --> 00:43:01,206 Oh. Vau. U redu. 926 00:43:01,207 --> 00:43:03,540 Uh, šta si radio? Bio si u krevetu ceo dan? 927 00:43:03,541 --> 00:43:05,711 -Znaš da je skoro šest. -Ne, ne znam. 928 00:43:05,712 --> 00:43:08,754 -Pa, ja sam samo, uh, znaš, Bio sam na pijaci. 929 00:43:08,755 --> 00:43:11,215 Oni vole američko sve u ovakvim zemljama. 930 00:43:11,216 --> 00:43:12,841 I mogao bih da donesem nešto od Chrisove stare odjeće 931 00:43:12,842 --> 00:43:14,832 -Sljedeći put kad odem, dobiti nešto novca? -Ne. 932 00:43:15,261 --> 00:43:17,681 -Samo planiraš zadržati ih, ili- 933 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 -Samo nisam spreman. 934 00:43:20,684 --> 00:43:23,061 -U redu. Pa, ja ću... 935 00:43:23,103 --> 00:43:24,729 -Pa, idem. -U redu. 936 00:43:26,272 --> 00:43:28,400 -Zapravo, uh, da li znaš 937 00:43:28,441 --> 00:43:32,028 ako je unutra klavir kompleks ambasade negde? 938 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 -Ne znam. ja ne- 939 00:43:35,615 --> 00:43:37,325 Zašto? 940 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Radoznao. -U redu. 941 00:43:40,745 --> 00:43:42,163 Sranje. uh- 942 00:43:42,205 --> 00:43:44,165 -To je ruž, zar ne? Da. -Oh. 943 00:43:44,166 --> 00:43:45,791 -Koliko dugo je to tamo? -Ne znam. 944 00:43:45,792 --> 00:43:47,084 -U redu. Moramo ići. -Oh, Bože. 945 00:43:47,085 --> 00:43:48,655 -Mm-hmm. -Moramo uzeti knjigu. 946 00:43:52,590 --> 00:43:54,926 -[brbljanje pješaka] -[zvona zvona] 947 00:43:54,968 --> 00:43:56,928 [napeta muzika] 948 00:44:05,817 --> 00:44:09,732 Phil: Provjeravao sam transmisije. 949 00:44:09,733 --> 00:44:11,483 Oni- nisu doveo nekog novog. 950 00:44:11,484 --> 00:44:14,237 Uh, bez oficira, ne u britanskoj ambasadi, 951 00:44:14,279 --> 00:44:15,864 ili Amerikanci. 952 00:44:15,865 --> 00:44:17,781 Ali ja sam čuo svog šefa mrmljajući nešto 953 00:44:17,782 --> 00:44:19,908 o tome kako Dane Walter pokušava drugačiji pristup. 954 00:44:19,909 --> 00:44:21,410 Hm, ne znam šta to znači. 955 00:44:21,411 --> 00:44:22,912 -Šta misliš da to znači? 956 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 - Bilo šta, zaista. 957 00:44:24,456 --> 00:44:26,124 Uh, dva policajca su mrtva. 958 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Možda se pregrupišu. 959 00:44:28,168 --> 00:44:30,698 -Na pauzi. -Dane Walter ne pravi pauze. 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,131 Znate Amerikance. 961 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Rad, rad, rad. 962 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 -Uh, pogledajte, Andrej, gospodine. 963 00:44:39,095 --> 00:44:41,598 Idem kući... [uzdahne] ...u London. 964 00:44:41,639 --> 00:44:43,139 Sljedeći let, oni su, um- 965 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Našli su moj pribor u mom stolu. 966 00:44:48,021 --> 00:44:49,314 [uzdahne] 967 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 -Da, žao mi je što to čujem. 968 00:44:52,942 --> 00:44:54,903 -Moja greška. [nervozno se smije] 969 00:44:54,944 --> 00:44:57,739 - Ne bi trebalo da se desi, dizanje heroina na poslu. 970 00:44:57,781 --> 00:45:00,617 -Nisam. Znam, izvini. 971 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Ali još mi je potrebno, ako- ako ti- 972 00:45:05,205 --> 00:45:06,498 [Andrei se smije] 973 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 -Evo. -Oh. 974 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 [grunta] 975 00:45:15,173 --> 00:45:16,591 Hvala. 976 00:45:16,633 --> 00:45:18,623 -Za šta? Nisi mi ništa rekao. 977 00:45:18,624 --> 00:45:20,344 - Rekao sam ti sve što znam. -Oh, da, da. 978 00:45:20,345 --> 00:45:22,639 siguran sam da jesi, a sada možda, 979 00:45:22,640 --> 00:45:24,390 reći ćeš nekom drugom sve što znaš. 980 00:45:24,391 --> 00:45:25,767 [napeta muzika] 981 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 O meni. O onome o čemu smo razgovarali. 982 00:45:30,647 --> 00:45:31,856 Šta smo uradili. 983 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 (Phil muca) Nikad ne bih. 984 00:45:34,484 --> 00:45:35,735 [smiješi se] 985 00:45:37,320 --> 00:45:38,988 -Nikad ne bi. 986 00:45:39,030 --> 00:45:41,680 -[Phil se nervozno smije] -A ipak, tu si, 987 00:45:41,700 --> 00:45:43,284 govoreći mi sve što znaš. 988 00:45:43,326 --> 00:45:45,036 [Phil muca] 989 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Ne trebaš mi više. 990 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Fil: U redu. 991 00:45:51,003 --> 00:45:53,919 Ne, ne, ne. Molim te, molim te, uh- 992 00:45:53,920 --> 00:45:55,547 -Ne trebaš mi više. 993 00:45:55,548 --> 00:45:57,715 -Ljudi će postavljati pitanja. Ja sam britanski državljanin. 994 00:45:57,716 --> 00:45:59,091 -Niko neće postavljati pitanja. 995 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Oni finansiraju heroin u tvom stolu. 996 00:46:03,221 --> 00:46:04,541 Bilo je samo pitanje vremena. 997 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Phil: Molim te! br. 998 00:46:08,184 --> 00:46:11,229 -Treća zgrada sa sjevera, zadnje sjedište pozadi. 999 00:46:11,271 --> 00:46:13,732 -Tako je. Koji smjer je sjever? 1000 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 -Pa to je mali medvjed, 1001 00:46:15,275 --> 00:46:17,861 i tako Polaris, zvijezda sjevernjača je- 1002 00:46:17,902 --> 00:46:19,712 -Jebote, trebao sam otišao na koledž. 1003 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 - Dakle, to bi bio pab. 1004 00:46:23,450 --> 00:46:25,035 [napeta muzika] 1005 00:46:29,289 --> 00:46:31,332 -[Bea izdahne] U redu. -U redu. 1006 00:46:31,374 --> 00:46:33,251 -Pretpostavljam, uh... 1007 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 (uzdahne) ...valjda ulazim. 1008 00:46:35,045 --> 00:46:36,755 -Da. U redu. 1009 00:46:36,796 --> 00:46:40,383 Ja ću samo, uh, ostati ovdje pored ovog odvratnog prozora. 1010 00:46:40,384 --> 00:46:42,134 I ako ništa izgleda uopste cudno, 1011 00:46:42,135 --> 00:46:43,510 Ja ću... ja ću ga udariti i to će biti tvoj znak, 1012 00:46:43,511 --> 00:46:45,141 -znaš, idi odatle. -Da. 1013 00:46:46,306 --> 00:46:49,100 -[izdiše] U redu. -U redu. 1014 00:46:49,142 --> 00:46:50,769 Oh! uh... 1015 00:46:50,810 --> 00:46:52,604 skini svoj, uh, burmu. 1016 00:46:52,645 --> 00:46:55,535 Da, muškarci će biti od veće pomoći ako misle da si samac. 1017 00:47:01,654 --> 00:47:03,281 Hej. 1018 00:47:03,323 --> 00:47:04,574 Možeš ti ovo. 1019 00:47:04,616 --> 00:47:05,666 -Mm-hmm. -Da. 1020 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 [Bea naglo izdahne] 1021 00:47:14,626 --> 00:47:16,127 [nerazgovjetno brbljanje] 1022 00:47:16,169 --> 00:47:18,159 [slaba muzika svira u pozadini] 1023 00:48:14,477 --> 00:48:17,147 [čovek koji govori ruski] 1024 00:48:18,565 --> 00:48:20,358 -Uh... 1025 00:48:20,400 --> 00:48:22,318 [tiho brbljanje] 1026 00:48:47,093 --> 00:48:50,388 [pijani muškarac pjeva na ruskom] 1027 00:48:55,060 --> 00:48:56,394 [Sasha uzdahne] 1028 00:49:14,767 --> 00:49:18,082 -[čovek koji govori na ruskom] -Huh. 1029 00:49:18,083 --> 00:49:19,793 [čovek koji govori ruski] 1030 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 -Twila: Oh! Ne! Još! -[čovek koji govori na ruskom] 1031 00:49:58,498 --> 00:50:00,583 -Još! -[čovek koji govori na ruskom] 1032 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Shoo! [grunta] 1033 00:50:03,253 --> 00:50:04,337 [uzdahne] 1034 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Krilati konj preko cijelog svijeta. 1035 00:50:09,676 --> 00:50:10,760 [uzdahne] 1036 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 [zloslutna muzika] 1037 00:50:27,652 --> 00:50:29,779 [obojica govore na ruskom tiho] 1038 00:50:38,872 --> 00:50:40,206 [čaše zveckaju] 1039 00:50:43,626 --> 00:50:45,295 [zloslutna muzika se nastavlja] 1040 00:50:45,337 --> 00:50:47,714 [tihi razgovor] 1041 00:51:19,204 --> 00:51:20,997 [jeziva muzika] 1042 00:51:36,596 --> 00:51:38,515 [Twila uzdahne] 1043 00:51:38,556 --> 00:51:40,141 [isprekidano disanje] 1044 00:51:40,183 --> 00:51:43,561 ? Nikada niste razmišljali o sutra? 1045 00:51:45,605 --> 00:51:48,108 ? Izgledalo je kao još dugo vremena? 1046 00:51:50,568 --> 00:51:53,446 ? Kako sam mogao biti tako slep, dušo? 1047 00:51:55,407 --> 00:51:57,283 ? Da ne vidim da si ti taj? ? 1048 00:51:58,785 --> 00:52:03,081 ? Mora da sam se izgubio Mora da sam se izgubio? 1049 00:52:03,289 --> 00:52:04,916 ? Mora da sam se izgubio? 1050 00:52:05,125 --> 00:52:06,793 ? Negde niz liniju? 1051 00:52:07,794 --> 00:52:11,589 ? Mora da sam se izgubio Mora da sam se izgubio? 1052 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 ? Poklonite dane bio si moj? 1053 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 ? Ljubav može biti slatka stvar? 1054 00:52:22,976 --> 00:52:25,645 ? Samo ne razumem? 1055 00:52:27,439 --> 00:52:31,443 ? Napravio sam igru ​​ljubavi prema tebi? 1056 00:52:31,484 --> 00:52:34,320 ? I sada držim ruka koja gubi ? 1057 00:52:35,488 --> 00:52:39,826 ? Mora da sam se izgubio Mora da sam se izgubio? 1058 00:52:39,993 --> 00:52:44,456 ? Mora da sam se izgubio negde niz liniju? 1059 00:52:44,497 --> 00:52:48,293 ? Mora da sam se izgubio Mora da sam se izgubio? 1060 00:52:49,794 --> 00:52:52,422 ? Poklonite dane da si bila moja? 1061 00:52:55,175 --> 00:52:57,802 ? Samo ne mogu da razumem? 1062 00:52:59,971 --> 00:53:02,682 ?Jednostavno ne mogu da razumem ? 1063 00:53:04,934 --> 00:53:07,729 ? Samo ne razumem? 1064 00:53:07,937 --> 00:53:12,233 ? I mora da sam se izgubio Mora da sam se izgubio? 1065 00:53:12,275 --> 00:53:14,194 ? Mora da sam se izgubio? 1066 00:53:14,244 --> 00:53:18,794 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0